ド級の文学ニュース！！

２月２９日、新潮社から、村上春樹の新訳による「ティファニーで朝食を」（トルーマン・カポーティの超名作：映画は別物）が発売されます。たった今、知って、椅子から落ちそうになった。１８歳の頃、新潮文庫で初めて読んだんだよな。「訳文が古臭いのかな？いや、これくらいは、みんな、すらすら読んでいるだろうから、僕の読む力が足りないんだろうな」と考えて、情けなくなったものだ。美しい訳文ですよ、念のため。

野崎訳の「ライ麦畑でつかまえて」既読で、村上の新訳「キャッチャーインザライ」未読の方は、お小遣いで村上訳も買ってください。あまりにも生々しいホールデンに驚かれるでしょう。このブログ、極少数ですが、高校生も読んでいるでしょう。読んでる（これ、一対一の語りかけだぞ）？今時、小説を読んでいる人間など、日本列島に住んでいるオコジョの生息数くらいしかいない。ここはひとつ、若者らしい反骨精神で以って、本読みになってみようではありませんか。ずぶずぶに深いよ、こっちは。

「ティファニーで朝食を」のお話に戻ります。映画は観たけれど、小説は取っ付き難くてという方もいらっしゃるでしょう。原作を読んでから映画を観ると興醒めしてしまいますから、そちらの方がラッキーかも知れません。小説の結末は素晴らしかったけれど、映画は・・・・・突然思い出した。デヴィッド･リンチが監督した「ワイルドアットハート」！ラストが大バカ力技で笑っちゃったのだが、バリー ・ギフォードの原作小説の方が、未だに染込んでいる。まあ、あの、ドアホウなラブミーテンダーっぷりもリンチの特色なので、大好きですけれど。ティファニー原作のラストがヘップバーンに合っているかといえば・・・・・それはない。

このニュースで興奮しすぎて、何だかわからなくなってきた。とにかく、これは即日買いです！あー、びっくりした。

追記
アップした直後にamzonに飛んだら「新潮クレスト・ブックス ペット・サウンズ (単行本) 　ジム・フシーリ (著)　村上春樹 (翻訳) 価格： ￥ 1,680 （税込） 」おおおおおおおなんだこりゃあああ。